[GWHY/Public Speaking] 感慨萬千 (gǎnkǎiwànqiān)

[Click here for Simplified version]

大陸海協會會長陳雲林來台，不但引起台灣民眾關注，我們的外國朋友也非常關切，以致於陳雲林在公開場合演說時，如何用字遣詞(yòng zì qiǎncí)也會注意。一位朋友說，有個成語叫「感慨萬千」(gǎnkǎiwànqiān)，意思是"to sigh with enormous emotion/sorrow"，陳雲林說這句話時，表示了他對暴動，暴力行為的感慨，他覺得這是很漂亮的成語。

我同意這是很漂亮的成語，但光用"emotion/sorrow"來解釋，太「籠統」(lǒngtǒng)。因為「感慨萬千」是來自對「不合理或很難接受」的事情的感覺，而且通常不是心裡馬上產生的感覺，而是「經過思考之後」產生的感覺。

• 如果說：「他父親去世了，他心中感慨萬千。」這句話如果就這樣說完了，那是「錯」的。因為，人老了，當然會去世，這沒有什麼不合理之處，但如果改成「他父親去世了，可是他的兄弟姊妹沒有一個人來幫他處理父親的後事，他心中感慨萬千。」這樣就可以了，因為，他認為「兄弟姊妹沒有人來幫忙」是不合理的。
  
  
• 如果說：「共和黨在美國總統大選中敗選，支持者心中感慨萬千。」這句話如果就這樣說完了，那是「錯」的。也許，「共和黨在美國總統大選中敗選」是不合理的，但這個理由還不夠清楚，會讓人覺得－－話沒說完，你必須「提出充分的理由」說為何感慨萬千，比方說，「共和黨在美國總統大選中敗選，想到八年來的執政馬上就要結束了，支持者心中感慨萬千。」
  
  
• 如果說：「看到抗議民眾的暴力行為，陳雲林心中感慨萬千。」那麼，他必須說為什麼。

但是，我找新聞，找了半天並沒有找到陳雲林說這句話的原文，因此，我只好「猜一猜」陳雲林為何感慨萬千，以下是我的猜測。

• 他自認是帶著善意而來，卻遭到暴力抗議，因此心中感慨萬千。
  
  
• 他本來以為臺灣是個很民主且好客的地方，但這些抗議民眾跟他想的完全相反，因此心中感慨萬千。
  
  
• 他看到這群民眾的激烈抗議，想到要“和平統一臺灣”真難，因此心中感慨萬千。
  
  
• 他以為臺灣民眾的抗議經驗很豐富，因此，當他看到這群民眾的抗議策略時，覺得太傳統，不夠先進，因此心中感慨萬千。
  
  
• 他本來以為台灣的女士「都」很溫柔，因此，當他看到抗議群眾中一些女士兇得不得了，心中感慨萬千。

以上只是我的猜測，也許，您有不同看法。

其實，根據我在網路上搜尋的結果，陳雲林在訪台的另一個場合也用了這個成語。情況是這樣的－－－

他到台北的第一天晚上，台灣海基會在一零一大樓宴請陳雲林，陳雲林致辭時說：能夠到台灣舉辦兩會商談，「這是我長久的期待」；明天兩岸兩會正式商談，「我彷佛站在歷史和現實的交會點上，心中感慨萬千」。他說，對於這條艱辛道路的開拓者，也就是故海基會董事長辜振甫、故海協會會長汪道涵兩位前輩， 他深深懷念。

在這裡，陳雲林說出了「感慨萬千」的理由－－

兩岸兩會正式商談，「我彷佛站在歷史和現實的交會點上，心中感慨萬千」。對於這條艱辛道路的開拓者，也就是故海基會董事長辜振甫、故海協會會長汪道涵兩位前輩， 他深深懷念。

言外之意，辜、汪兩位前輩為兩岸交流付出的巨大貢獻，但無法親眼見到這個歷史性的時刻，他心中感慨萬千。