過度簡化戰事 美軍禁用PowerPoint (trad./633/with NY Times link)

[The New York Times: We Have Met the Enemy and He Is PowerPoint]
2010.04.28╱聯合報╱編譯莊蕙嘉

微軟的簡報軟體PowerPoint是企業不可或缺的提案及報告利器，美軍也如是想。

不過軍人過度沉迷使用PowerPoint作簡報，將領認為，投影片中的條列綱要和圖表過度簡化戰事的瞬息萬變及複雜度，禁止麾下使用。

紐約時報報導，北約及美軍駐阿富汗部隊最高指揮官麥克里斯托，去夏參加一場會議，簡報者試圖以投影片說明美軍戰略的複雜度。只見該張簡報密密麻麻，全是縱橫交錯的關係線，整張投影片看來就像一盤義大利麵。

當時麥克里斯托只是淡淡地說：「當我們看懂這張投影片時，美軍已經打完阿富汗戰爭了。」與會人員不禁哄堂大笑。會後該張投影片被放上網路，美軍成了笑柄。

這個事件說明美軍軍中對於PowerPoint，已到了走火入魔的程度。麥克里斯托駐阿富汗期間，每天聽取2場PowerPoint簡報，每周還有另外3 場。美軍聯合司令部指揮官麥提斯參與的會議中，三分之一是用PowerPoint簡報。他本月初在一場軍事會議中直言：「PowerPoint讓我們變笨。」

麥馬斯特准將則下令禁止使用PowerPoint，他表示，「PowerPoint很危險，因為它製造了『了解情勢』和『控制局面』的假象。這個世界上，有些問題不是簡單條列就能說明清楚的」。

不過陸軍排長納克索持不同看法，他表示公務時間多用於「製作PowerPoint投影片」。納克索說：「我必須製作一個完備的『軍事腳本』，包含最新戰事的統計數字、圖表和文字說明。要向上級報告，當然得用PowerPoint。」

國防部長蓋玆每天早上開的例行會議，聽的也是PowerPoint簡報，他還要求投影片檔案必須前一晚送到他辦公桌上，好縮短翌日簡報時間。

陸軍上尉柏克則認為，PowerPoint文化已深植軍中，儘管它有不少缺點，但是軍方已相當依賴它，一時半刻不會廢除。