[Trad.]
美國新任總統歐巴馬美東時間2009年1月20日在華盛頓宣誓就職，成為美國史上首位非洲裔總統，也為美國歷史寫下新頁。他發表就職演說時，全球許多國家都做了翻譯，甚至是即時口譯，我透過網路資源搜尋到五個中文翻譯版本，包括台灣的中國時報（Chinatimes）、聯合報（United Daily）、香港鳳凰網（ifeng; Pheonix TV）、中國大陸中國日報（China Daily）環球在線，以及美國國務院國際信息局（IIP），接著，再把英文原文和這五個中文譯文，分成24段排列對照，其中最值得一提的是第14段(14-Trad/14-Simp)，裡面有一段視訊(video)；另外第17, 18段(17-Trad/17-Simp/18-Trad/18-Simp)，中國日報的翻譯都出現有意思的處理。到底特別之處，您看了就知道。各位讀者閱讀時，可以比較一下哪個譯文較好，同時，也可以注意一下各個譯者措詞的差異。
- 為了方便讀者中英對照，本人在這24段內容中，特別把英文原文排在第四位，也就是香港鳳凰網的後面。
[Trad.]
美国新任总统欧巴马美东时间2009年1月20日在华盛顿宣誓就职，成为美国史上首位非洲裔总统，也为美国历史写下新页。他发表就职演说时，全球许多国家都做了翻译，甚至是即时口译，我透过网路资源搜寻到五个中文翻译版本，包括台湾的中国时报（Chinatimes）、联合报（United Daily）、香港凤凰网（ifeng; Pheonix TV）、中国大陆中国日报（China Daily）环球在线，以及美国国务院国际信息局（IIP），接着，再把英文原文和这五个中文译文，分成24段排列对照，其中最值得一提的是第14段(14-Trad/14-Simp)，里面有一段视讯(video)；另外第17, 18段(17-Trad/17-Simp/18-Trad/18-Simp)，中国日报的翻译都出现有意思的处理。到底特别之处，您看了就知道。各位读者阅读时，可以比较一下哪个译文较好，同时，也可以注意一下各个译者措词的差异。
- 为了方便读者中英对照，本人在这24段内容中，特别把英文原文排在第四位，也就是香港凤凰网的后面。
0 comments:
Post a Comment