歐巴馬總統就職演說英中對照 (Trad.-Part.19)

• [台灣／中國時報 (Chinatimes) ]
  當我們思索眼前開展的道路，我們謙卑感激地記起在此刻巡邏偏遠沙漠及山區的勇敢美國人。如同長眠阿靈頓公墓的英雄穿透世世代代的低語，他們今天有話告訴我們。我們尊敬他們，不僅是他們正在守護我們的自由，而是他們體現服務的精神；一種希望在比他們自己更重要的事物中，尋找到意義的意願。然而，在這個能為一個世代立下定義的時刻，必須常駐我們所有人心中的正是這種精神。
  

• [台灣／聯合報 (United Daily) ]
  在我們思索眼前道路的此際，我們以謙虛感激的心想到，有些勇敢的美國同胞正在遙遠的沙漠和山嶺上巡邏。今天他們有話要對我們說，就和躺在阿靈頓（公墓）的英雄們世世代代輕聲訴說的一樣。我們尊榮他們，不只因為他們捍衛我們的自由，更因為他們代表著服務的精神；願意在比自己更大的事物上找尋意義。而在此刻，能夠界定一個世代的此刻，必須常駐你我心中的，正是這種精神。
  
  
• [香港／鳳凰網 (ifeng; Pheonix TV) ]
  展望眼前的道路，在這個特別的時刻，我們緬懷並感謝那些穿越千山萬水來到這裡的美國人。今天，他們有話要對我們講，就像安息在阿林頓的先烈們時時刻刻的告誡一樣。我們尊敬他們，並不僅僅因為他們捍衛了我們的自由，更因為他們是獻身精神的化身，他們樂意去發現高於自身的意義。此刻，這個劃時代的一刻，我們將會使這種精神永存。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol far-off deserts and distant mountains. They have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages. We honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service; a willingness to find meaning in something greater than themselves. And yet, at this moment -- a moment that will define a generation -- it is precisely this spirit that must inhabit us all.
  

• [大陸／中國日報環球在線 (China Daily) ]
  思索前方的路，我們無時無刻不在銘記那些遠征沙漠和偏遠山區的英勇美國戰士，對他們充滿了感激之情，他們和那些安息在阿靈頓國家公墓之下的戰爭英雄們一樣，給與我們啟示。
  
  我們尊敬他們，不僅因為他們是自由的守護者，還因為他們代表的是為國家服務的精神，他們自願追尋比自身的價值更偉大的意義(美國國家之偉大)。此時此刻，在這個要塑造一代人的時刻，我們需要的正是這樣一種精神。
  

• [美國／國務院國際信息局 (IIP)]
  在思索我們面前的道路時，我們懷著崇敬的心情感謝此刻正在偏遠的沙漠和山區巡邏的英勇無畏的美國人。他們向我們述說著什麼，正如在阿靈頓(Arlington)公墓長眠的陣亡英雄在漫漫歲月中低淺的吟誦。我們崇敬他們，不僅因為他們捍衛著我們的自由，而且因為他們代表著獻身精神，體現了超越個人，尋求遠大理想的意願。然而，在這個時刻，這個具有劃時代意義的時刻，我們大家必須具備的正是這種精神。