歐巴馬總統就職演說英中對照 (Trad.-Part.10)

• [台灣／中國時報 (Chinatimes) ]
  現在，有些人質疑我們企圖心的規模，他們認為，我們的體系無法負擔太多大型計畫，他們的記憶力不是很好，因為他們忘了國家過去的成就，忘了想像力與共同目標及必要勇氣相結合時，不受拘束的男男女女可以達成何種成就。
  

• [台灣／聯合報 (United Daily) ]
  現在，有人質疑我們的企圖心規模，暗示說我們的體系無法承受太多的大計畫。這些人的記性不好。因為他們忘記了這個國家已經完成的成就，當創造力朝同一個目標發展，不受約束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇氣。
  
  
• [香港／鳳凰網 (ifeng; Pheonix TV) ]
  現在，有人質疑我們的野心。有人暗示我們的體制不可能容納太多宏偉的計畫。
  
  他們非常健忘。他們忘記了這個國家已經實現的一切，當想像力和共同的目的以及必要的勇氣結合起來時，自由的人們所能實現的一切。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  Now, there are some who question the scale of our ambitions -- who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.
  

• [大陸／中國日報環球在線 (China Daily) ]
  現在，有一些人開始質疑我們的野心是不是太大了，他們認為我們的體制承載不了太多的宏偉計畫。他們是健忘了。他們已經忘了這個國家已經取得的成就；他們已經忘了當創造力與共同目標以及必要的勇氣結合起來時，自由的美國人民所能發揮的能量。
  

• [美國／國務院國際信息局 (IIP)]
  現在，有人懷疑我們的雄心壯志——他們說我們的體制不能承受太多的宏偉規劃。他們的記憶是短暫的，因為他們忘記了這個國家已經取得的成就，忘記了一旦共同的目標插上理想的翅膀、現實的要求鼓起勇氣的風帆，自由的人民就會爆發出無窮的創造力。