歐巴馬總統就職演說英中對照 (Trad.-Part.5)

• [台灣／中國時報 (Chinatimes) ]
  我們還是年輕的國家，但引用聖經的話語來說，擺脫幼稚行為的時刻到來了，重申我們堅忍精神的時刻到來了，選擇更好的歷史，發揚寶貴天賦，發揚代代相傳的高貴理想。上帝應許我們，人人平等，人人自由，人人都該有機會追求完完整整的幸福。
  

• [台灣／聯合報 (United Daily) ]
  我們仍是個年輕的國家，但借用聖經的話，擺脫幼稚事物的時刻到來了，重申我們堅忍精神的時刻到來了，選擇我們更好的歷史，實踐那種代代傳承的珍貴權利，那種高貴的理念：就是上帝的應許，我們每個人都是平等的，每個人都是自由的，每個人都應該有機會追求全然的幸福。
  
  
• [香港／鳳凰網 (ifeng; Pheonix TV) ]
  我們是一個年輕的民族。聖經上說，時間用來摒棄幼稚。時間已經再度肯定了我們隱忍的精神；選擇了我們更好的歷史；推進了珍貴的禮物——代代相傳的崇高理念：上帝面前，人人平等而自由，人人都有權利追求自己的幸福。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
  

• [大陸／中國日報環球在線 (China Daily) ]
  美國仍是一個年輕的國家，借用《聖經》的話說，放棄幼稚的時代已經到來了。重拾堅韌精神的時代已經到來，我們要為歷史作出更好的選擇，我們要秉承歷史賦予的寶貴權利，秉承那種代代相傳的高貴理念：上帝賦予我們每個人以平等和自由，以及每個人盡全力去追求幸福的機會。
  

• [美國／國務院國際信息局 (IIP)]
  我們仍是一個年輕的國家，但用聖經的話說，現在是拋棄幼稚的時候了。現在應是我們讓永恆的精神發揚光大的時候，應是選擇創造更佳歷史業績的時候，應是將代代相傳的寶貴財富、崇高理想向前發展的時候：上帝賦予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的機會。