歐巴馬總統就職演說英中對照 (Trad.-Part.11)

• [台灣／中國時報 (Chinatimes) ]
  懷疑論者不瞭解，他們的立場已經站不住腳，政治爭論讓我們空轉太久，我們今天要問的，不是政府是不是太大或者太小，而是政府能否發揮作用，能否幫助家庭找到工資合理的工作、負擔得起醫療照顧、可以有尊嚴的退休。答案是肯定的道路，我們繼續前進；答案是否定的地方，計畫就將結束。
  
  我們使用公共資金的人會擔負責任，明智地花費、革除壞習慣、盡心盡力，因為唯有如此，才能讓人民與政府間重拾重要的信賴。
  

• [台灣／聯合報 (United Daily) ]
  懷疑者無法理解的是他們的主張已經站不住腳，長期以來折磨我們的陳腐政治爭議已經行不通。我們今天的問題不是政府太大或太小，而是有無功效，是否能幫助家庭找到薪水不錯的工作，支付得起照顧費用，有尊嚴的退休。哪個方向能夠提供肯定的答案，我們就往那裡走。答案是否定的地方，計畫就會停止。所有我們這些管理大眾金錢的人都將負起責任，花錢要精明，改掉惡習，正大光明作事情，只有這樣我們才能重建政府與人民間最重要的信任。
  
  
• [香港／鳳凰網 (ifeng; Pheonix TV) ]
  憤世嫉俗者不能理解他們腳下的這片土地所發生的轉變。陳腐的政治已經困擾了我們太久。今天，我們的問題不是政府的大小，而是它是否有效運轉——是否幫助人們 找到合適的工作，是否關注人們能否承擔生活所需，退休之後能否得體的生活。如果答案是否定的，那麼這個制度就應終止。那些掌管納稅人錢的人有責任精打細 算、摒除陋習、光明正大地做事——這樣才能重建人民和政府之間的信任。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them -- that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works -- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government.
  

• [大陸／中國日報環球在線 (China Daily) ]
  這些懷疑論者的錯誤在於，他們沒有意識到政治現實已經發生了變化，長期以來耗掉我們太多精力的陳腐政治論爭已經不再適用。今天，我們的問題不在於政府的大小，而在於政府能否起作用，政府能否幫助家庭找到薪水合適的工作、給他們可以負擔得起的醫療保障並讓他們體面地退休。哪個方案能給與肯定的答案，我們就推進哪個方案。哪個方案的答案是否定的，我們就選擇終止。而掌管納稅人稅金的人應當承擔起責任，合理支出，摒棄陋習，磊落做事，這有這樣才能在政府和人民之間重建至關重要的相互信任。
  

• [美國／國務院國際信息局 (IIP)]
  那些冷眼旁觀的人沒有認識到他們腳下的大地已經移動——那些長期以來空耗我們的精力的陳腐政治觀點已經過時。我們今天提出的問題不是我們的政府太大還是太小，而是它是否行之有效——它是否能夠幫助人們找到報酬合理的就業機會，是否能夠為他們提供費用適度的醫療保健服務，是否能夠確保他們在退休後不失尊嚴。如果回答是肯定的，我們就要向前推進。如果回答是否定的，計畫和項目必須終止。作為公共資金的管理者，我們必須承擔責任——明智地使用資金，拋棄壞習慣，在陽光下履行職責——因為只有這樣我們才能恢復人民對政府的至關重要的信任。