奥巴马总统就职演说英中对照 (Simp.-Part.6)

• [台湾／中国时报 (Chinatimes) ]
  重申我国伟大的同时，我们了解到伟大绝非必然，伟大必须努力争取。我们的旅程永远不是抄捷径、或是易于满足而来；这条路从来就不是意志不坚、偏好享乐重于工作的人会选择的旅程，也不是只求名利之乐之人会走的路；相反地，在这条漫长且充满荆棘之路上带领我们，一路迈向繁荣与自由的人，向来都是勇于冒险的行动派、真正成事之人，这之中有些人赫赫有名，但在工作岗位默默耕耘者更占多数。
  

• [台湾／联合报 (United Daily) ]
  再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须努力达成。我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足。这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。恰恰相反，走这条路的始终是勇于冒险的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄，在这条漫长崎岖的道路上支撑我们，迈向繁荣与自由。
  
  
• [香港／凤凰网 (ifeng; Pheonix TV) ]
  再度肯定我们的民族是伟大的同时，我们必须理解，伟大不是赠予的，而是赢得的。我们并没有走捷径。这不是胆怯懦弱的人（那些好逸恶劳，追名逐利之徒）所走的路。
  
  这是冒险家，实干家和创造者的路。他们中有一些是大名鼎鼎的人，但是更多的是在劳动中默默无闻的男男女女，他们带领我们走过荆棘和崎岖，走向繁荣和自由。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of shortcuts or settling for less. It has not been the path for the fainthearted -- for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things -- some celebrated, but more often men and women obscure in their labor -- who have carried us up the long, rugged path toward prosperity and freedom.
  

• [大陆／中国日报环球在线 (China Daily) ]
  在重申我们国家伟大之处的同时，我们深知伟大从来不是上天赐予的，伟大需要努力赢得。(我们的民族一路走来)，这旅途之中从未有过快捷方式或者妥协，这旅途也不适合胆怯之人、或者爱安逸胜过爱工作之人、或者单单追求名利之人。这条路是勇于承担风险者之路，是实干家、创造者之路。这其中有一些人名留青史，但是更多的人却在默默无闻地工作着。正是这些人带领我们走过了漫长崎岖的旅行，带领我们走向富强和自由。
  

• [美国／国务院国际信息局 (IIP)]
  在重申我们国家伟大精神的同时，我们懂得，伟大从非天生，而是必须赢得。我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路——它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人；这条路属于冒险者，实干家，创造者——有些人享有盛名，但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士，是他们带我们走向通往繁荣和自由的漫长崎岖之路。