歐巴馬總統就職演說英中對照 (Trad.-Part.21)

• [台灣／中國時報 (Chinatimes) ]
  我們面臨的可能是全新的挑戰。我們對付它們的工具可能也是全新的。但是那些我們成就所倚仗的價值─努力工作與誠實、勇氣與公平競爭、容忍與好奇心、忠誠與愛國主義─都是固有的價值觀。這些價值觀都是正確的。它們曾經是推動美國各段歷史前進的沉默力量。現在要求我們的是新時代的責任－－每一位美國人都要體認到我們對自己、我們的國家以及這個世界有責任，並非不情不願，而是欣然接受的責任，而是堅信沒有什麼比全力解決艱難任務，更能獲得精神上的滿足，更能找到自我。
  

• [台灣／聯合報 (United Daily) ]
  我們的挑戰也許是新的，我們迎接挑戰的工具也許是新的，但我們賴以成功的價值觀─辛勤工作和誠實、勇氣和公平競爭、容忍和好奇心、忠實和愛國心─這些都是固有的。這些價值是真實的，是我們歷史上進步的沈默力量。我們有必要找回這些真實價值。我們現在需要一個勇於負責的新時代，每一個美國人都體認到我們對自己、對國家、對世界負有責任，我們不是不情願地接受這些責任，而是欣然接受，堅信沒有什麼比全力以赴完成艱難的工作，更能得到精神上的滿足，更能找到自我。
  
  
• [香港／鳳凰網 (ifeng; Pheonix TV) ]
  我們的挑戰可能是嶄新的。我們遭遇挑戰時所面臨的情況也可能是前所未有的。
  
  但是，我們賴以成功的價值觀——勤勞、誠實、勇敢、公平、寬容、好奇、忠誠和愛國——從未改變。這些真理默默地推進了歷史的進程。我們需要回歸這些真理。現在，我們要面臨的是一個全新的責任時代——每個美國人，都對自己、國家甚至世界負責。我們會欣然接受這個重任，重申一遍，沒有比這個更能充實精神，完善個性，全心全意奉獻自己的重任了。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends -- hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility -- a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world; duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.
  

• [大陸／中國日報環球在線 (China Daily) ]
  我們面臨的挑戰也許是新的，我們應對挑戰的措施也許也是新的，但那些長期以來指導我們成功的價值觀——勤奮、誠實、勇氣、公平競爭、包容以及對世界保持好奇心，還有對國家的忠誠和愛國主義——卻是歷久彌新，這些價值觀是可靠的。他們是創造美國歷史的無聲力量。我們現在需要的就是回歸這些古老的價值觀。我們需要一個新的負責任的時代，一個覺醒的時代，每個國人都應意識到即我們對自己、對國家和世界負有責任，我們不應該不情願地接受這些責任，而應該快樂地承擔起這些責任。我們應該堅定這一認識，即沒有什麼比全身心投入一項艱巨的工作更能鍛煉我們的性格，更能獲得精神上的滿足。
  

• [美國／國務院國際信息局 (IIP)]
  我們面臨的挑戰可能前所未聞。我們迎接挑戰的方式也可能前所未有。然而，我們賴以成功的價值觀──誠實和勤奮、勇氣和公平、寬容心和探索精神、忠誠和愛國──均由來以久。這些價值觀都是千真萬確的。這些價值觀是我國整個歷史過程中一股無聲的進步力量。現在需要的便是重歸這些真理。我們現在需要做的是開創負責任的新時代──每一位美國人都需要認識到我們對自己、對國家、對全世界都承擔著義務。對於這些義務，我們並非勉強接受，而是心甘情願主動承擔，同時堅信我們為艱巨的使命付出一切，沒有任何事可以如此滿足我們的道義感，也沒有任何事能如此體現我們的特性。