奥巴马总统就职演说英中对照 (Simp.-Part.16)

• [台湾／中国时报 (Chinatimes) ]
  因为我们知道，我们融合得来的遗产是种力量，不是缺点。我们是基督徒及穆斯林、犹太教徒与印度教徒─及没有信仰的人所组成的国家。我们是由地球各个角落各种语言及文化形塑出来的国家；且因为我们曾尝过内战及种族隔离的痛苦洗礼、走出黑暗时代而变得更强壮且更团结，我们不得不相信仇恨总有一天会过去；部落之间的界线很快就会消失；当世界越变越小，我们做为人类的共同特质也将不言自明；美国必须扮演引进新和平时代的角色。
  

• [台湾／联合报 (United Daily) ]
  因为我们知道，我们拼凑组合而成的遗产是我们的强处，而非弱点。我们是由基督徒和穆斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信徒组成的国家。我们由取自世界四面八方的各种语文和文化所形塑。而且由于我们曾尝过内战和种族隔离的苦果，并且在走出那黑暗时期之后变得更坚强和团结，这让我们不得不相信旧日的仇恨终究会过去，部族之间的界线很快就会泯灭。随着世界越来越小，我们共通的人性也会彰显，而美国必须扮演引进新和平时代的角色。
  
  
• [香港／凤凰网 (ifeng; Pheonix TV) ]
  多民族混居是我们的优势，而非劣势。我们的国家容纳了基督徒、穆斯林、犹太人、印度人和无神论者。我们吸收了来自世界各个角落的语言和文化。因为我们经历过内战和种族隔离的痛苦，并且在黑暗中更加坚强和团结。我们无能为力但是相信旧恨终将终结，种族分隔终会消散。随着世界的联系越来越紧密，我们共同的人性将会显现，美国将会承担引领新的和平时代的重任。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and nonbelievers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soon dissolve; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself; and that America must play its role in ushering in a new era of peace.
  

• [大陆／中国日报环球在线 (China Daily) ]
  因为我们知道，我们的多元化遗产是一个优势，而非劣势。我们国家里有基督徒也有穆斯林，有犹太教徒也有印度教徒，同时也有非宗教信徒。我们民族的成长受到许多语言和文化的影响，我们吸取了这个星球上任何一个角落的有益成分。正是因为我们民族曾亲尝过内战和种族隔离的苦酒，并且在经历了这些黑色的篇章之后变得更加强大更加团结，因此我们不由自主，只能相信一切仇恨终有一天都会成为过去，种族的划分不久就会消失，而且随着世界变得越来越小，我们相信终有一天人类共有的人性品德将会自动显现。在迎接新的和平时代到来的过程中，美国需要发挥自己的作用。
  

• [美国／国务院国际信息局 (IIP)]
  因为我们知道，我们百衲而成的传统是一种优势，而不是劣势。我们是一个由基督教徒和穆斯林、犹太教徒和印度教徒、以及无宗教信仰者组成的国家。我们受惠于地球上四面八方每一种语言和文化的影响。由于我们饮过南北战争和种族隔离的苦水，走出了那个黑暗时代并变得更加坚强和团结，我们不能不相信昔日的仇恨终有一天会成为过去；部族之间的界线很快会消失；随着世界变得越来越小，我们共同的人性将得到彰显；美国必须为迎来一个和平的新纪元发挥自己的作用。