奥巴马总统就职演说英中对照 (Simp.-Part.18)

• [In this section] The translation by China's China Daily is not available.
• [台湾／中国时报 (Chinatimes) ]
  对贫穷国家的人民，我们誓言与你们一起让你们的农场丰收并让清澈的水流动；滋养饥饿的身体并喂饱饥饿的心灵。对那些与我们一样、享受相对富足生活的国家，我们无法再对国境之外的苦难视而不见；我们也不能再不计后果地消耗地球资源。因为这个世界已经改变，我们必须与这个世界一起改变。
  

• [台湾／联合报 (United Daily) ]
  那些穷国的人民，我们保证会和你们合作，让们的农场丰收，让清流涌入，滋补饿坏的身体，喂养饥饿的心灵。而对那些和我们一样比较富裕的国家，我要说，我们不能再对国界以外的苦痛视而不见，也不能再消耗世上的资源而不计后果。因为世界已经变了，我们也要跟着改变。
  
  
• [香港／凤凰网 (ifeng; Pheonix TV) ]
  对于贫穷国家的人们，我们保证与你们一起建设茂盛的农场和干净的水源，以滋养饥饿的身体和灵魂。对于那些像我们一样富饶的国家，我们再也不能漠视疆土之外的世界了，也不能不计后果地消耗世界的资源。世界已经变化了，我们必须随之变化。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders; nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it.
  

• [大陆／中国日报环球在线 (China Daily) ]
  N/A
  

• [美国／国务院国际信息局 (IIP)]
  对于贫困国家的人民，我们保证同你们并肩努力，为你们的农田带来丰收，让清洁的用水取之不竭；使饥饿的身体得以饱食，使饥渴的心灵受到滋润。对于那些像我们一样比较富裕的国家，我们要说我们再不能对他人的苦难无动于衷，也再不能肆意消耗世界的资源。世界已经改变，我们必须与时俱进。