奥巴马总统就职演说英中对照 (Simp.-Part.12)

• [台湾／中国时报 (Chinatimes) ]
  横在前方的问题，也并非市场力量是善是恶，市场创造财富、扩大自由的力量无可比拟，但这场危机提醒了我们，市场没有监督就会如脱缰野马，而且国家如果只重视有钱人，繁荣就无法持续下去；我们经济的成功，取决的不只是国内生产毛额大小，还端视富裕可及之范围，取决于我们能让每颗积极肯做的心获得机会的能力，这样不是在做善事，而是因为，这是我们最有把握能达到共同利益之路。
  

• [台湾／联合报 (United Daily) ]
  我们眼前的问题也不是说市场的力量是善或恶。市场创造财富和增加自由的力量无与伦比，但是这场危机提醒我们没有监督时，市场发展将失控，当市场只偏爱有钱人时，国家无法永续繁荣。我们经济成功的依据，不只是国内生产毛额的规模，还有繁荣可及的范围，以及我们将机会拓展给每个愿意打拚的人，不是因为施舍，而是因为这就是达到我们共同利益最稳健的途径。
  
  
• [香港／凤凰网 (ifeng; Pheonix TV) ]
  市场力量是好是坏并不是我们面临的问题。
  
  它创造财富和扩大自由的能力是无与匹敌的。但是，这次金融危机提醒了我们，如果没有监督机制，市场会脱离正常轨道。一个只帮助有钱人赚钱的国家是不可能昌盛太久的。我们经济的成功，不仅依赖于GDP，也依赖于我们的繁荣，依赖于我们将机会给予每个想要获得机会的人的能力。这样做的目的并不是为了慈善，而是因 为只有这样做才能达到共同的繁荣。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control -- and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity; on our ability to extend opportunity to every willing heart -- not out of charity, but because it is the surest route to our common good.
  

• [大陆／中国日报环球在线 (China Daily) ]
  我们面临的问题也不是市场好坏的问题。市场创造财富、拓展自由的能力无可匹敌，但是这场危机提醒我们，如果没有监管，市场很可能就会失去控制，而且偏袒富人国家的繁荣无法持久。国家经济的成败不仅仅取决于国内生产总值的大小，而且取决于繁荣的覆盖面，取决于我们是否有能力让所有有意愿的人都有机会走向富裕。我们这样做不是慈善，而是因为这是确保实现共同利益的途径。
  

• [美国／国务院国际信息局 (IIP)]
  我们提出的问题也不在于市场力量是替天行道还是为虎作伥。市场在生成财富和传播自由方面具有无与伦比的力量，但这场危机提醒我们：没有严格的监督，市场就会失控——如果一个国家仅仅施惠于富裕者，其富裕便不能持久。我们的经济成功从来不是仅仅依赖国内总产值的规模，而是还依赖繁荣的普及，即为每一位愿意致富的人提供机会的能力——不是通过施舍——因为这才是最可靠的共同富裕之路。