歐巴馬總統就職演說英中對照 (Trad.-Part.7)

• [台灣／中國時報 (Chinatimes) ]
  為了我們，他們帶著簡單的家當漂流萬裡，追尋新生活。
  
  為了我們，他們在剝削勞力的工廠裡苦幹實幹，定居西部，忍受鞭打，耕作於不毛之地。
  
  為了我們，他們奮鬥不懈，葬身康科特（Concord）、蓋茨堡（Gettsburg）、諾曼地（Normandy）、溪山（Khe Sahn）等等地方。
  
  這些男男女女一再奮鬥犧牲，工作到雙手紅腫，為的是讓我們有機會過更好生活。他們認為美國的重要性，大於個人野心總和，也超越出身、財富或派系差異。
  

• [台灣／聯合報 (United Daily) ]
  為了我們，他們攜帶很少的家當，遠渡重洋，追尋新生活。
  
  為了我們，他們胼手胝足，在西部安頓下來；忍受風吹雨打，篳路藍縷。
  
  為了我們，他們奮鬥不懈，在康科特和蓋茨堡、諾曼地和溪山等地葬身。
  
  前人不斷的奮鬥與犧牲，直到雙手皮開肉綻，我們才能享有比較好的生活。他們將美國視為大於所有個人企圖心總和的整體，超越出身、財富或小圈圈的差異。
  
  
• [香港／鳳凰網 (ifeng; Pheonix TV) ]
  為了我們，他們背起行囊，遠涉重洋，尋找新的生活。
  
  為了我們，他們條件惡劣的工廠埋首苦幹，開拓建立了西方世界；他們忍受鞭笞，辛勤耕耘貧瘠的土壤。
  
  為了我們，他們誓死奮戰，鮮血灑在康科特（Concord）、蓋茨堡（Gettysburg）、諾曼第（Normandy）和科薩恩（KheSahn）。
  
  一次又一次，為了使我們過上更好的生活，他們奮鬥犧牲，辛勤工作直到雙手佈滿老繭。在他們眼裡，美國超越了每個個體雄心的總和，超越了出身、財富和派系的差別。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.
  
  For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
  
  For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.
  
  Time and again, these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.
  

• [大陸／中國日報環球在線 (China Daily) ]
  為了我們，先輩們帶著微薄的細軟，橫渡大洋，尋找新生活；為了我們，先輩們忍辱負重，用血汗澆鑄工廠；為了我們，先輩們在荒蕪的西部大地辛勤耕作，定居他鄉；為了我們，先輩們奔赴(獨立戰爭中的)康科特城和葛底斯堡、(二戰中的)諾曼底、(越戰中的)Khe Sahn，他們征戰、死去。
  
  一次又一次，我們的先輩們戰鬥著、犧牲著、操勞著，只為了我們可以生活得更好。在他們看來，美國的強盛與偉大超越了個人雄心，也超越了個人的出身、貧富和派別差異。
  

• [美國／國務院國際信息局 (IIP)]
  為了我們，他們打點起貧寒的行裝上路，遠涉重洋，追求新生活。
  
  為了我們，他們在血汗工廠勞作，在西部原野拓荒，忍著鞭笞之痛在堅硬的土地上耕耘。
  
  為了我們，他們奔赴疆場，英勇捐軀，長眠於康科特、葛底斯堡、諾曼第和溪山。
  
  為了我們能夠過上更好的生活，他們前赴後繼，歷盡艱辛，全力奉獻，不辭勞苦，直至雙手結起層層老繭。他們看到的美國超越了我們每一個人的雄心壯志，也超越了所有種族、財富或派系的差異。