奥巴马总统就职演说英中对照 (Simp.-Part.8)

• [台湾／中国时报 (Chinatimes) ]
  这是一条我们今天还在继续的旅程，我们仍是世上最富足、最强大的国家，这场危机爆发时，我们的生产力没少，我们的创造力依旧，我们的商品与服务，跟上星期、上个月或去年一样受到需要；我们的能力没有降低，但我们维护狭隘利益、抗拒令人不悦决定的时期必已过去，今天开始，我们需要重整精神、甩落尘埃，重新开始再造美国的工作。
  

• [台湾／联合报 (United Daily) ]
  这是我们今天继续前进的旅程。我们仍旧是全球最繁荣强盛的国家。这场危机爆发时，我们的劳工生产力并未减弱。我们的心智一样创新，我们的产品和劳务和上周或上个月或去年相比，一样是必需品。我们的能力并未减损。但是我们墨守成规、维护狭小利益、推迟引人不悦的决定，这段时期肯定已经过去。从今天起，我们必须重新出发、再次展开再造美国的工程。
  
  
• [香港／凤凰网 (ifeng; Pheonix TV) ]
  这就是我们将继续的征程。我们仍然是地球上最繁荣富强的民族。在这场金融危机开始的时候，我们的劳动者的创造力并没有降低。
  
  我们的思想仍然具有创造性，我们的产品和服务跟上周、上月、或者上一年一样有人需求。我们的能力从未衰退。
  
  但是墨守成规、维护狭隘利益、畏惧艰难决策的时代必然已经过去了。今天，我们必须整好行装，拍拍尘土，开始重建美国的征程。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions -- that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.
  

• [大陆／中国日报环球在线 (China Daily) ]
  今天我们继续先辈们的旅途。美国依然是地球上最富裕、最强大的国家。同危机初露端倪之时相比，美国人民的生产力依然旺盛；与上周、上个月或者去年相比，我们的头脑依然富于创造力，我们的商品和服务依然很有市场，我们的实力不曾削弱。但是，可以肯定的是，轻歌曼舞的时代、保护狭隘利益的时代以及对艰难决定犹豫不决的时代已经过去了。从今天开始，我们必须跌倒后爬起来，拍拍身上的泥土，重新开始工作，重塑美国。
  

• [美国／国务院国际信息局 (IIP)]
  今天，作为后来者，我们踏上了这一未竟的旅程。我们依然是地球上最繁荣、最强大的国家。我们的劳动者的创造力并没有因为眼前的这场危机而减弱。我们的头脑依然像以往那样善于发明创新。我们的产品与服务仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。我们的能力丝毫无损。但是，维持现状、保护狭隘的利益集团、推迟困难的抉择的时代无疑已成为过去。从今天起，我们必须振作起来，扫除我们身上的尘土，重新开启再造美国的事业。