奥巴马总统就职演说英中对照 (Simp.-Part.10)

• [台湾／中国时报 (Chinatimes) ]
  现在，有些人质疑我们企图心的规模，他们认为，我们的体系无法负担太多大型计画，他们的记忆力不是很好，因为他们忘了国家过去的成就，忘了想像力与共同目标及必要勇气相结合时，不受拘束的男男女女可以达成何种成就。
  

• [台湾／联合报 (United Daily) ]
  现在，有人质疑我们的企图心规模，暗示说我们的体系无法承受太多的大计画。这些人的记性不好。因为他们忘记了这个国家已经完成的成就，当创造力朝同一个目标发展，不受约束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇气。
  
  
• [香港／凤凰网 (ifeng; Pheonix TV) ]
  现在，有人质疑我们的野心。有人暗示我们的体制不可能容纳太多宏伟的计画。
  
  他们非常健忘。他们忘记了这个国家已经实现的一切，当想像力和共同的目的以及必要的勇气结合起来时，自由的人们所能实现的一切。
  
  
• [Obama's inaugural speech ]
  Now, there are some who question the scale of our ambitions -- who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.
  

• [大陆／中国日报环球在线 (China Daily) ]
  现在，有一些人开始质疑我们的野心是不是太大了，他们认为我们的体制承载不了太多的宏伟计画。他们是健忘了。他们已经忘了这个国家已经取得的成就；他们已经忘了当创造力与共同目标以及必要的勇气结合起来时，自由的美国人民所能发挥的能量。
  

• [美国／国务院国际信息局 (IIP)]
  现在，有人怀疑我们的雄心壮志——他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。他们的记忆是短暂的，因为他们忘记了这个国家已经取得的成就，忘记了一旦共同的目标插上理想的翅膀、现实的要求鼓起勇气的风帆，自由的人民就会爆发出无穷的创造力。